1
00:00:10,500 --> 00:00:13,689
Hace cien años, Sigmund Freud propuso una nueva teoría sobre la naturaleza humana.
2
00:00:14,911 --> 00:00:18,281
Había descubierto, dijo, fuerzas primitivas, sexuales y agresivas.
3
00:00:18,491 --> 00:00:21,486
escondido en lo más profundo de la mente de todos los seres humanos.
4
00:00:22,439 --> 00:00:28,002
Fuerzas que, si no se controlan, conducen a individuos y sociedades al caos y la destrucción.
5
00:00:30,438 --> 00:00:34,347
Esta serie trata sobre cómo quienes están en el poder han utilizado las teorías de Freud.
6
00:00:34,740 --> 00:00:38,940
para intentar controlar a la multitud peligrosa en una era de democracia de masas.
7
00:00:42,752 --> 00:00:47,530
Pero el corazón de la historia no es sólo Sigmund Freud sino otros miembros de la familia Freud.
8
00:00:53,504 --> 00:00:57,425
Este episodio trata sobre el sobrino estadounidense de Freud, Edward Bernays.
9
00:00:58,378 --> 00:01:01,613
Bernays es hoy casi completamente desconocido pero su influencia
10
00:01:01,880 --> 00:01:05,506
en el siglo XX era casi tan bueno como sus tíos.
11
00:01:06,817 --> 00:01:10,098
Porque Bernays fue la primera persona en tomar la idea de Freud.
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,990
sobre los seres humanos y utilizarlos para manipular a las masas.
13
00:01:19,192 --> 00:01:23,805
Mostró a las corporaciones estadounidenses por primera vez cómo podían hacer que la gente quisiera
14
00:01:24,008 --> 00:01:28,838
cosas que no necesitaban vinculando los bienes producidos en masa con sus deseos inconscientes.
15
00:01:30,466 --> 00:01:35,300
De esto surgiría un nuevo ideal político sobre cómo controlar a las masas.
16
00:01:36,915 --> 00:01:42,848
Satisfacer los deseos egoístas internos de las personas las hacía felices y, por tanto, dóciles.
17
00:01:43,555 --> 00:01:49,322
Fue el comienzo del yo devorador que ha llegado a dominar nuestro mundo actual.
18
00:01:56,155 --> 00:01:58,029
Primera parte: Máquinas de la felicidad
19
00:02:07,634 --> 00:02:12,686
Las ideas de Freud sobre cómo funciona la mente humana se han convertido ahora en una parte aceptada de la sociedad.
20
00:02:13,256 --> 00:02:14,760
Al igual que los psicoanalistas.
21
00:02:15,385 --> 00:02:19,694
Cada año se celebra el baile de psicoterapeutas en un gran palacio de Viena.
22
00:02:22,635 --> 00:02:26,744
Dr. Alfred Fritz, Presidente del Consejo Mundial de Psicoterapia
Esta es la pelota de psicoterapia.
23
00:02:27,009 --> 00:02:30,758
Vienen psicoterapeutas, vienen algunos pacientes avanzados, vienen ex pacientes,
24
00:02:31,324 --> 00:02:39,073
y muchas otras personas: amigos, pero también gente de la sociedad vienesa.
25
00:02:40,346 --> 00:02:44,057
a quienes les gusta venir a un baile agradable, elegante y cómodo.
26
00:02:47,854 --> 00:02:49,372
Pero no siempre fue así.
27
00:02:51,987 --> 00:02:55,785
Hace cien años las ideas de Freud eran odiadas por la sociedad vienesa.
28
00:02:56,574 --> 00:03:00,920
En aquella época Viena era el centro de un vasto imperio que gobernaba Europa central.
29
00:03:02,910 --> 00:03:07,660
Y para la poderosa nobleza del acuerdo de Habsburgo, las ideas de Freud no sólo eran embarazosas,
30
00:03:08,012 --> 00:03:11,627
pero la idea misma de examinar y analizar los sentimientos internos
31
00:03:11,950 --> 00:03:14,736
era una amenaza a su control absoluto.
32
00:03:18,514 --> 00:03:23,015
Condesa Erzie Karolyi - Budapest:
Verás en ese momento estas personas tenían el poder
33
00:03:23,295 --> 00:03:25,547
Y por supuesto no se te permitía mostrar tus malditos sentimientos, quiero decir, simplemente no podías.
34
00:03:25,811 --> 00:03:29,014
Sabes si fueras infeliz, ¿te imaginas?
35
00:03:29,381 --> 00:03:33,889
por ejemplo, estás sentada en algún lugar del campo, en un castillo, eres profundamente infeliz, eres una mujer;
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,983
No podías ir a tu casa y llorar sobre sus hombros, no podías ir al pueblo.
37
00:03:38,188 --> 00:03:41,142
y quejarte de tus sentimientos,
38
00:03:41,851 --> 00:03:47,052
era como venderte a alguien, simplemente no podías. ¿Sabes?
39
00:03:48,348 --> 00:03:56,297
Porque tenían que respetarte. Por supuesto, Freud puso ese pensamiento en gran duda.
40
00:03:57,233 --> 00:04:04,189
ves, para examinarte a ti mismo tendrías que poner en tela de juicio otras cosas: la sociedad,
41
00:04:04,641 --> 00:04:09,454
todo lo que te rodea y eso no era nada bueno en ese momento.
42
00:04:09,689 --> 00:04:17,190
- ¿Por qué no?
- Porque su imperio creado por usted mismo se habría derrumbado hasta cierto punto.
43
00:04:17,393 --> 00:04:19,129
mucho antes ya.
44
00:04:19,552 --> 00:04:23,112
Pero lo que asustó aún más a los gobernantes del imperio fue la idea de Freud.
45
00:04:23,360 --> 00:04:25,112
que se esconde dentro de todos los seres humanos
46
00:04:25,391 --> 00:04:27,770
Eran impulsos instintivos peligrosos.
47
00:04:28,602 --> 00:04:31,378
Freud había ideado un método al que llamó psicoanálisis.
48
00:04:31,988 --> 00:04:36,268
Al analizar los sueños y la libre asociación que había desenterrado, dijo
49
00:04:36,268 --> 00:04:41,429
poderosas fuerzas sexuales y agresivas que eran los restos de nuestro pasado animal.
50
00:04:42,113 --> 00:04:45,771
Sentimientos que reprimimos porque eran demasiado peligrosos.
51
00:04:46,536 --> 00:04:49,399
Dr. Earnest Jones - Colega de Freud:
Freud ideó un método
52
00:04:49,635 --> 00:04:53,207
para explorar la parte oculta de la mente que hoy en día llamamos inconsciente
53
00:04:53,706 --> 00:04:58,248
Esta parte es totalmente desconocida para nuestra conciencia.
54
00:04:58,488 --> 00:05:04,460
Que existe una barrera en todas nuestras mentes que impide que estos
55
00:05:04,696 --> 00:05:09,945
que surjan impulsos ocultos y no deseados del inconsciente.
56
00:05:15,976 --> 00:05:20,506
En 1914, el Imperio Austro-Húngaro llevó a Europa a la guerra.
57
00:05:21,198 --> 00:05:25,790
A medida que el horror aumentaba, Freud lo vio como una terrible evidencia de la verdad de sus hallazgos.
58
00:05:26,977 --> 00:05:30,791
Lo más triste que escribió es que así es exactamente como deberíamos haber esperado.
59
00:05:31,136 --> 00:05:34,336
cómo comportarse la gente, desde nuestro conocimiento del psicoanálisis.
60
00:05:35,914 --> 00:05:39,248
Los gobiernos habían desatado las fuerzas primitivas en los seres humanos.
61
00:05:39,540 --> 00:05:42,588
y nadie parecía saber cómo detenerlos.
62
00:05:47,413 --> 00:05:53,559
En ese momento, el joven sobrino de Freud, Edward Bernays, trabajaba como agente de prensa en Estados Unidos.
63
00:05:53,904 --> 00:05:59,247
Su principal cliente era el mundialmente famoso cantante de ópera Caruso que estaba de gira por Estados Unidos.
64
00:06:05,750 --> 00:06:09,197
Los padres de Bernays habían emigrado a América 20 años antes,
65
00:06:09,399 --> 00:06:13,532
pero se mantuvo en contacto con su tío, quien lo acompañó durante sus vacaciones en los Alpes.
66
00:06:14,703 --> 00:06:18,782
Pero Bernays estaba ahora a punto de regresar a Europa por una razón muy diferente.
67
00:06:19,137 --> 00:06:22,608
La noche en que Caruso abrió en Toledo Ohio
68
00:06:22,841 --> 00:06:27,091
Estados Unidos anunció que entraría en la guerra contra Alemania y Austria.
69
00:06:30,641 --> 00:06:35,138
Como parte del esfuerzo bélico, el gobierno de Estados Unidos creó un comité de información pública.
70
00:06:35,422 --> 00:06:39,139
y Bernays fue contratado para promover los objetivos bélicos de Estados Unidos en la prensa.
71
00:06:41,159 --> 00:06:45,205
El presidente Woodrow Wilson, había anunciado que Estados Unidos lucharía
72
00:06:45,205 --> 00:06:47,329
no restaurar los viejos imperios
73
00:06:47,561 --> 00:06:50,327
sino llevar la democracia a toda Europa.
74
00:06:50,669 --> 00:06:56,253
Bernays demostró una gran habilidad para promover esta idea tanto en el país como en el extranjero.
75
00:06:56,816 --> 00:07:02,516
y al final de la guerra se le pidió que acompañara al presidente a la Conferencia de Paz de París.
76
00:07:04,735 --> 00:07:08,820
Edward Bernays - 1991:
Entonces para mi sorpresa me pidieron que fuera
77
00:07:09,048 --> 00:07:12,295
con Woodrow Wilson a la conferencia de paz.
78
00:07:13,048 --> 00:07:23,204
Y a la edad de 26 años estuve en París durante todo el tiempo que duró la conferencia de paz.
79
00:07:24,612 --> 00:07:32,454
que se celebró en los suburbios de París y trabajamos para hacer del mundo un lugar seguro para la democracia.
80
00:07:33,346 --> 00:07:35,550
Ese fue el gran eslogan.
81
00:07:38,486 --> 00:07:43,190
La recepción de Wilson en París asombró a Bernays y a los demás propagandistas estadounidenses.
82
00:07:44,144 --> 00:07:47,865
Su propaganda había retratado a Wilson como un libertador del pueblo.
83
00:07:48,548 --> 00:07:52,489
El hombre que crearía un mundo nuevo en el que el individuo sería libre.
84
00:07:53,236 --> 00:07:55,490
Lo habían convertido en un héroe de las masas.
85
00:07:56,569 --> 00:07:59,147
Y mientras observaba cómo la multitud rodeaba a Wilson,
86
00:07:59,677 --> 00:08:02,543
Bernays empezó a preguntarse si sería posible
87
00:08:02,543 --> 00:08:06,783
hacer el mismo tipo de persuasión masiva, pero en tiempos de paz.
88
00:08:08,200 --> 00:08:12,942
Edward Bernays - 1991:
Cuando regresé a Estados Unidos, decidí
89
00:08:13,303 --> 00:08:20,099
que si se podía utilizar la propaganda para la guerra, ciertamente se podía utilizar para la paz.
90
00:08:21,633 --> 00:08:27,570
Y propaganda llegó a ser una mala palabra porque los alemanes la usaron.
91
00:08:28,358 --> 00:08:38,668
Así que lo que hice fue tratar de encontrar otras palabras y encontramos la palabra "Consejo de Relaciones Públicas".
92
00:08:41,263 --> 00:08:45,617
Bernays regresó a Nueva York y se instaló como concejal de Relaciones Públicas
93
00:08:45,829 --> 00:08:47,793
en una pequeña oficina cerca de Broadway.
94
00:08:48,271 --> 00:08:50,970
Era la primera vez que se utilizaba el término.
95
00:08:52,525 --> 00:08:57,167
Desde finales del siglo XIX, Estados Unidos se había convertido en una sociedad industrial de masas.
96
00:08:57,494 --> 00:09:00,417
con millones agrupados en las ciudades.
97
00:09:01,259 --> 00:09:05,179
Bernays estaba decidido a encontrar una manera de gestionar y alterar la forma
98
00:09:05,416 --> 00:09:08,070
estas nuevas multitudes pensaban y sentían.
99
00:09:08,712 --> 00:09:12,822
Para ello recurrió a los escritos de su tío Sigmund.
100
00:09:13,218 --> 00:09:17,368
Mientras estaba en París, Bernays le había enviado a su tío como regalo algunos puros habanos.
101
00:09:17,997 --> 00:09:23,353
A cambio, Freud le envió una copia de su "Introducción general al psicoanálisis".
102
00:09:24,092 --> 00:09:30,265
Bernays lo leyó y la imagen de fuerzas irracionales ocultas dentro de los seres humanos lo fascinó.
103
00:09:30,994 --> 00:09:35,297
Se preguntó si podría ganar dinero manipulando el inconsciente.
104
00:09:36,747 --> 00:09:39,621
00:10:20,670
y Eddie sabía que así no era como funcionaba el mundo.
115
00:10:21,846 --> 00:10:25,439
Bernays se propuso experimentar con las mentes de las clases populares.
116
00:10:25,924 --> 00:10:29,622
Su experimento más dramático fue persuadir a las mujeres a fumar.
117
00:10:30,533 --> 00:10:35,564
En aquella época existía un tabú contra el consumo de tabaco por parte de las mujeres y uno de sus primeros clientes, George Hill,
118
00:10:35,836 --> 00:10:41,530
El presidente de la American Tobacco Corporation pidió a Bernays que encontrara una manera de romperlo.
119
00:10:42,548 --> 00:10:44,938
Edward Bernays - 1991:
Dice que estamos perdiendo la mitad de nuestro mercado.
120
00:10:45,344 --> 00:10:51,909
Porque los hombres han invocado un tabú contra las mujeres que fuman en público.
121
00:10:54,289 --> 00:10:58,282
¿Puedes hacer algo al respecto? Dije déjame pensar en ello.
122
00:10:59,088 --> 00:11:02,972
Y entonces dije: Si me permiten ver a un psicoanalista.
123
00:11:03,221 --> 00:11:07,627
para descubrir qué significan los cigarrillos para las mujeres.
124
00:11:08,037 --> 00:11:13,129
Él dijo: ¿cuánto costará? Entonces llamé al Dr. Brille,
125
00:11:13,439 --> 00:11:20,462
AA Brille, quien era el principal psicoanalista de Nueva York en ese momento.
126
00:11:20,833 --> 00:11:26,129
- ¿Cómo es que no llamaste a tu tío? ¿Por qué no llamaste a tu tío?
- Porque estaba en Viena...
127
00:11:27,090 --> 00:11:30,839
AA Brille fue uno de los primeros psicoanalistas de Estados Unidos.
128
00:11:31,112 --> 00:11:35,691
Y por una gran suma le dijo a Bernays que los cigarrillos eran un símbolo del pene.
129
00:11:35,927 --> 00:11:38,417
y del poder sexual masculino.
130
00:11:38,801 --> 00:11:42,725
Le dijo a Bernays que si podía encontrar una manera de conectar los cigarrillos
131
00:11:42,725 --> 00:11:45,536
con la idea de desafiar el poder masculino
132
00:11:45,839 --> 00:11:50,443
entonces las mujeres fumarían, porque entonces tendrían sus propios penes.
133
00:11:53,977 --> 00:11:58,464
Cada año, Nueva York celebraba un desfile del día de Pascua al que asistían miles de personas.
134
00:11:58,778 --> 00:12:01,333
Y Bernays decidió montar allí un acto.
135
00:12:02,256 --> 00:12:06,805
Convenció a un grupo de debutantes ricos para que escondieran cigarrillos debajo de la ropa.
136
00:12:07,616 --> 00:12:11,257
Luego, deberán sumarse al desfile y a una señal dada por él
137
00:12:11,604 --> 00:12:14,319
Debían encender los cigarrillos dramáticamente.
138
00:12:14,930 --> 00:12:18,716
Bernays informó entonces a la prensa que había oído que un grupo de sufragistas
139
00:12:18,945 --> 00:12:23,697
se disponían a protestar encendiendo lo que llamaron antorchas de la libertad.
140
00:12:24,072 --> 00:12:26,215
Pat Jackson - Asesor de relaciones públicas y colega de Bernays:
Sabía que esto sería una protesta,
141
00:12:26,215 --> 00:12:30,196
y sabía que todos los fotógrafos estarían allí para capturar este momento.
142
00:12:30,409 --> 00:12:35,570
así que se preparó con una frase que era "antorchas de libertad".
143
00:12:36,133 --> 00:12:40,665
Así que aquí tenéis un símbolo, mujeres, mujeres jóvenes, debutantes,
144
00:12:40,665 --> 00:12:45,508
fumar un cigarrillo en público con una frase que significa
145
00:12:45,843 --> 00:12:47,662
cualquiera que crea en este tipo de igualdad
146
00:12:47,919 --> 00:12:51,845
prácticamente tenemos que apoyarlos en el debate que sigue sobre este tema,
147
00:12:51,845 --> 00:12:55,026
porque... "antorchas de libertad".
148
00:12:56,050 --> 00:13:01,618
Quiero decir, ¿qué hay en todas nuestras monedas americanas? es libertad, ella está sosteniendo la antorcha, ¿ves?
149
00:13:01,963 --> 00:13:07,581
y entonces todo esto está ahí junto, hay emoción, hay memoria y hay una frase racional,
150
00:13:08,174 --> 00:13:13,387
aún sabiendo que está usando mucho emocional, es una frase que funciona en un sentido racional...
151
00:13:13,777 --> 00:13:15,837
Y todo esto está junto...
152
00:13:16,153 --> 00:13:21,058
Y así, al día siguiente, esto no apareció sólo en todos los periódicos de Nueva York.
153
00:13:21,276 --> 00:13:24,001
fue en todo Estados Unidos y en todo el mundo.
154
00:13:24,263 --> 00:13:29,325
Y a partir de ese momento empezó a aumentar la venta de cigarrillos a mujeres.
155
00:13:29,675 --> 00:13:34,488
Los había hecho socialmente aceptables con un único acto simbólico.
156
00:13:36,136 --> 00:13:39,090
Lo que Bernays había creado era la idea de que si una mujer fumaba
157
00:13:39,325 --> 00:13:41,841
la hizo más poderosa e independiente.
158
00:13:42,187 --> 00:13:44,891
Una idea que aún hoy persiste.
159
00:13:52,509 --> 00:13:56,908
Le hizo darse cuenta de que era posible persuadir a la gente a comportarse de forma irracional.
160
00:13:57,159 --> 00:14:00,637
si vincula los productos con sus deseos y sentimientos emocionales.
161
00:14:01,625 --> 00:14:06,040
La idea de que fumar realmente hacía a las mujeres más libres era completamente irracional.
162
00:14:06,547 --> 00:14:09,238
Pero los hizo sentir más independientes.
163
00:14:10,435 --> 00:14:14,528
Significaba que los objetos irrelevantes podían convertirse en poderosos símbolos emocionales.
164
00:14:14,847 --> 00:14:18,090
de cómo querías que los demás te vieran.
165
00:14:19,418 --> 00:14:22,298
Peter Strauss - Empleado de Bernays 1948-1952:
Eddie Bernays vio el camino
166
00:14:22,549 --> 00:14:25,857
vender producto no era venderlo a tu intelecto,
167
00:14:26,138 --> 00:14:28,951
que deberías comprar un automóvil,
168
00:14:29,247 --> 00:14:33,295
pero que te sentirás mejor si tienes este automóvil.
169
00:14:33,577 --> 00:14:37,185
Creo que él originó esa idea, que no estaban simplemente comprando algo
170
00:14:37,424 --> 00:14:43,787
que se estaban involucrando emocional o personalmente en ese producto o servicio.
171
00:14:44,060 --> 00:14:48,474
No es que creas que necesitas una prenda nueva
172
00:14:48,755 --> 00:14:51,390
pero te sentirás mejor con la prenda.
173
00:14:51,697 --> 00:14:54,266
Ésa fue su contribución en un sentido muy real.
174
00:14:54,515 --> 00:14:57,988
Lo vemos por todos lados hoy en día, pero creo que él originó la idea,
175
00:14:57,988 --> 00:15:00,707
La conexión emocional con un producto o servicio.
176
00:15:03,953 --> 00:15:07,513
Lo que Bernays estaba haciendo fascinó a las corporaciones estadounidenses.
177
00:15:07,957 --> 00:15:12,863
Habían salido de la guerra ricos y poderosos, pero tenían una preocupación creciente.
178
00:15:13,423 --> 00:15:16,268
El sistema de producción en masa había florecido durante la guerra.
179
00:15:16,565 --> 00:15:20,070
y ahora millones de productos salían de las líneas de producción.
180
00:15:20,815 --> 00:15:23,658
lo que les temía era el peligro de sobreproducción,
181
00:15:24,363 --> 00:15:29,645
que llegaría un punto en el que la gente tendría suficientes bienes y simplemente dejaría de comprarlos.
182
00:15:31,080 --> 00:15:37,286
Hasta ese momento, la mayoría de los productos todavía se vendían a las masas según las necesidades.
183
00:15:38,366 --> 00:15:43,331
Si bien los ricos estaban acostumbrados desde hacía tiempo a los artículos de lujo, para los millones de estadounidenses de clase trabajadora
184
00:15:43,642 --> 00:15:46,709
la mayoría de los productos todavía se anunciaban como artículos de primera necesidad.
185
00:15:47,754 --> 00:15:54,544
Productos como zapatos, medias e incluso automóviles se promocionaban en términos funcionales, por su durabilidad.
186
00:15:56,645 --> 00:16:02,336
El objetivo de los anuncios era simplemente mostrar
gente los productos virtudes prácticas, nada más.
187
00:16:10,419 --> 00:16:15,336
Lo que las corporaciones se dieron cuenta de que tenían que hacer fue transformar la forma en que la mayoría de los estadounidenses
188
00:16:15,553 --> 00:16:17,712
Pensado en productos.
189
00:16:18,306 --> 00:16:24,492
Un importante banquero de Wall Street, Paul Mazer, de Lehman Brothers, tenía claro lo que era necesario.
190
00:16:25,239 --> 00:16:29,890
Debemos cambiar a Estados Unidos, escribió, de una cultura de necesidades a una de deseos.
191
00:16:30,182 --> 00:16:36,555
Hay que educar a la gente para que deseen cosas nuevas incluso antes de que las viejas se hayan consumido por completo.
192
00:16:37,322 --> 00:16:39,868
Debemos dar forma a una nueva mentalidad en Estados Unidos.
193
00:16:40,195 --> 00:16:43,896
Los deseos del hombre deben eclipsar sus necesidades.
194
00:16:46,056 --> 00:16:47,897
Peter Solomon - Banquero de inversiones - Lehman Brothers:
Antes de ese momento
195
00:16:48,462 --> 00:16:50,241
no existía el consumidor estadounidense, sino el trabajador estadounidense.
196
00:16:50,556 --> 00:16:51,663
Y ahí estaba el dueño americano.
197
00:16:51,663 --> 00:16:55,705
Y fabricaron, y ahorraron y comieron lo que tenían que
198
00:16:55,705 --> 00:16:58,025
y la gente compró lo que necesitaba.
199
00:16:58,305 --> 00:17:03,318
Y aunque los muy ricos podían haber comprado cosas que no necesitaban, la mayoría de la gente no lo hacía.
200
00:17:03,608 --> 00:17:09,994
Y Mazer imaginó una ruptura con eso, donde tendrías cosas que en realidad no necesitas,
201
00:17:09,994 --> 00:17:14,017
pero querías, en lugar de necesitar.
202
00:17:14,439 --> 00:17:17,871
Y el hombre que estaría en el centro de
cambiando esa mentalidad para las corporaciones,
203
00:17:18,110 --> 00:17:19,823
Era Edward Bernays.
204
00:17:20,025 --> 00:17:23,169
Stuart Ewen - Historiador de las Relaciones Públicas:
Bernays realmente es el hombre dentro de los Estados Unidos,
205
00:17:23,169 --> 00:17:24,743
más que nadie,
206
00:17:25,025 --> 00:17:32,560
¿Quién pone sobre la mesa la teoría psicológica?
como algo que es parte esencial de
207
00:17:32,778 --> 00:17:39,641
cómo, desde el lado corporativo, cómo vamos a atraer a las masas de manera efectiva
208
00:17:39,641 --> 00:17:44,610
y todo tipo de merchandising
establecimiento y el establecimiento de ventas
209
00:17:44,889 --> 00:17:47,248
Está listo para Sigmund Freud.
210
00:17:47,468 --> 00:17:51,986
Quiero decir que están preparados para comprender qué motiva la mente humana.
211
00:17:54,015 --> 00:18:00,685
Y por eso existe una verdadera apertura a que las técnicas de Bernays se utilicen para vender productos a las masas.
212
00:18:01,690 --> 00:18:05,329
A principios de los años 20, los bancos de Nueva York financiaron la creación de cadenas de
213
00:18:05,329 --> 00:18:07,990
grandes almacenes en todo Estados Unidos.
214
00:18:08,252 --> 00:18:10,833
Debían ser las salidas para los bienes producidos en masa.
215
00:18:10,833 --> 00:18:14,364
Y el trabajo de Bernays era producir el nuevo tipo de cliente.
216
00:18:15,990 --> 00:18:20,944
Bernays comenzó a crear muchas de las técnicas de persuasión masiva del consumidor con las que vivimos ahora.
217
00:18:21,883 --> 00:18:25,593
William Randolph Hurst lo contrató para promocionar sus nuevas revistas femeninas.
218
00:18:26,376 --> 00:18:29,830
y Bernays los embelleció colocando artículos y anuncios
219
00:18:30,062 --> 00:18:32,783
que vinculaba productos fabricados por otros de sus clientes
220
00:18:33,001 --> 00:18:37,329
a estrellas de cine famosas como Clara Bow, que también era su clienta.
221
00:18:38,643 --> 00:18:42,064
Bernays también inició la práctica del productlocation en películas,
222
00:18:43,005 --> 00:18:45,307
y vistió a las estrellas en los estrenos de películas
223
00:18:45,307 --> 00:18:49,097
con ropa y joyería de otras firmas que representó.
224
00:18:50,132 --> 00:18:53,160
Afirmó que fue la primera persona en decirle a las compañías automotrices
225
00:18:53,369 --> 00:18:56,463
podrían vender coches como símbolos de la sexualidad masculina.
226
00:18:57,472 --> 00:19:01,693
Empleó psicólogos para emitir informes de que dichos productos eran buenos para usted.
227
00:19:01,912 --> 00:19:05,128
y luego fingieron que eran estudios independientes.
228
00:19:06,009 --> 00:19:08,411
Organizó desfiles de moda en grandes almacenes.
229
00:19:08,784 --> 00:19:12,167
y pagó a celebridades para que repitieran el mensaje nuevo y esencial,
230
00:19:12,708 --> 00:19:17,882
compraste cosas no solo por necesidad sino para expresar tu sentido interno de ti mismo a los demás.
231
00:19:21,181 --> 00:19:23,463
Sra. Stillman, aviadora famosa de los años 20:
Hay una psicología de la vestimenta,
232
00:19:23,463 --> 00:19:24,960
¿Alguna vez has pensado en ello?
233
00:19:25,163 --> 00:19:27,009
¿Cómo puede expresar tu carácter?
234
00:19:28,242 --> 00:19:32,059
Todos tenéis personajes interesantes, pero algunos de ellos están ocultos.
235
00:19:32,560 --> 00:19:38,133
Me pregunto por qué todos queréis vestir siempre igual, con los mismos sombreros y los mismos abrigos.
236
00:19:38,811 --> 00:19:42,667
Estoy seguro de que todos ustedes son interesantes y tienen cosas maravillosas sobre ustedes,
237
00:19:42,980 --> 00:19:48,524
pero mirándote en la calle todos os parecéis muy iguales.
238
00:19:49,000 --> 00:19:52,687
Y por eso te hablo de la psicología del vestido.
239
00:19:52,963 --> 00:19:56,510
Intenta expresarte mejor con tu vestido.
240
00:19:59,853 --> 00:20:03,241
Saca ciertas cosas que crees que están ocultas.
241
00:20:04,026 --> 00:20:06,979
Me pregunto si has pensado en este ángulo de tu personalidad.
242
00:20:08,919 --> 00:20:12,792
- Me gustaría hacerte algunas preguntas...
- ¿Por qué te gustan las faldas cortas?
243
00:20:13,043 --> 00:20:14,825
- Oh, porque hay más que ver...
244
00:20:15,105 --> 00:20:19,688
- Más que ver, ¿eh?
- ¿De qué te sirve eso?
245
00:20:20,277 --> 00:20:24,064
- Te hace más atractivo.
246
00:20:24,357 --> 00:20:25,752
- Ah, ¿lo hace?
247
00:20:29,201 --> 00:20:34,634
En 1927, un periodista estadounidense escribió: Se ha producido un cambio en nuestra democracia,
248
00:20:34,888 --> 00:20:37,105
se llama consumismo.
249
00:20:37,653 --> 00:20:42,544
La primera importancia del ciudadano americano para su país ya no es la de ciudadano,
250
00:20:42,781 --> 00:20:45,269
sino el del consumidor.
251
00:20:46,878 --> 00:20:51,452
La creciente ola de consumismo ayudó a su vez a crear un auge del mercado de valores.
252
00:20:51,890 --> 00:20:54,910
Y una vez más Edward Bernays se vio involucrado.
253
00:20:55,421 --> 00:20:59,206
Promover la novedosa idea de que la gente corriente debería comprar acciones,
254
00:20:59,530 --> 00:21:02,769
pidiendo dinero prestado a los bancos, a los que también representaba.
255
00:21:03,378 --> 00:21:06,133
Y una vez más, millones siguieron su consejo.
256
00:21:07,206 --> 00:21:10,578
Peter Strauss - Empleado de Bernays 1948-1952:
Tenía un conocimiento único sobre
257
00:21:10,578 --> 00:21:15,107
cómo reaccionará un gran número de personas ante productos e ideas,
258
00:21:17,297 --> 00:21:20,407
pero en términos políticos si saliera
259
00:21:20,800 --> 00:21:24,219
No puedo imaginar que pudiera lograr que tres personas se pusieran de pie y escucharan.
260
00:21:24,655 --> 00:21:29,267
No era particularmente elocuente, tenía un aspecto un tanto gracioso y no tenía
261
00:21:29,518 --> 00:21:34,664
cualquier sentido de acercarse a las personas uno a uno. Ninguno en absoluto.
262
00:21:35,094 --> 00:21:38,797
No hablaba ni pensaba en personas en grupos de uno,
263
00:21:39,112 --> 00:21:42,286
Pensó en personas en grupos de miles.
264
00:21:51,175 --> 00:21:55,284
Bernays pronto se hizo famoso como el hombre que entendía la mente de la multitud,
265
00:21:55,771 --> 00:21:58,984
y en 1924 el Presidente se puso en contacto con él.
266
00:22:00,083 --> 00:22:04,198
El presidente Coolidge era un hombre tranquilo y taciturno y se había convertido en una broma nacional.
267
00:22:05,194 --> 00:22:07,852
La prensa lo retrató como una figura aburrida y sin sentido del humor.
268
00:22:08,753 --> 00:22:12,754
La solución de Bernays fue hacer exactamente lo mismo que había hecho con los productos.
269
00:22:13,129 --> 00:22:16,523
Convenció a 34 estrellas de cine famosas para que visitaran la Casa Blanca.
270
00:22:17,976 --> 00:22:21,929
y por primera vez la política se involucró con las relaciones públicas.
271
00:22:23,863 --> 00:22:30,695
Bernays hablando en 1991:
Y puse en fila a estas 34 personas y les dije: ¿cómo te llamas?
272
00:22:31,639 --> 00:22:36,208
y él diría Al Jolson, y yo diría Sr. Presidente, Al Jolson.
273
00:22:36,919 --> 00:22:44,290
Al día siguiente, todos los periódicos de Estados Unidos publicaron en primera plana un artículo:
274
00:22:45,231 --> 00:22:51,711
"El presidente Coolidge entretiene a los actores en la Casa Blanca".
275
00:22:52,526 --> 00:22:59,853
Y el Times tenía un titular que decía "El presidente casi se ríe".
276
00:23:04,078 --> 00:23:06,076
y todos estaban felices.
277
00:23:10,215 --> 00:23:16,119
Pero mientras Bernays se hacía rico y poderoso en
América, en Viena su tío se enfrentaba al desastre.
278
00:23:16,571 --> 00:23:20,841
Como gran parte de Europa, Viena sufría una crisis económica y una inflación masiva.
279
00:23:21,088 --> 00:23:23,836
lo que acabó con todos los ahorros de Freud.
280
00:23:24,230 --> 00:23:27,390
Al enfrentarse a la quiebra, le escribió a su sobrino pidiéndole ayuda.
281
00:23:28,245 --> 00:23:33,015
Bernays respondió organizando la publicación de las obras de Freud por primera vez en Estados Unidos.
282
00:23:33,808 --> 00:23:39,526
y comenzó a enviar a su tío preciosos dólares que Freud guardaba en secreto en una cuenta en un banco extranjero.
283
00:23:42,743 --> 00:23:44,455
284
00:23:44,455 --> 00:23:46,414
por así decirlo, para que se publiquen sus libros.
285
00:23:46,661 --> 00:23:50,160
Bueno, por supuesto, una vez que se publicaron los libros, Eddie no pudo evitar decir
286
00:23:50,572 --> 00:23:56,644
promover estos libros; procurar que todo el mundo los lea, hacerlos polémicos;
287
00:23:57,018 --> 00:24:00,244
enfatice el hecho de que "¿sabe lo que dice Freud sobre el sexo?"
288
00:24:00,458 --> 00:24:03,611
y de qué cree que son un símbolo los cigarrillos y así sucesivamente...
289
00:24:03,833 --> 00:24:05,691
¿Cómo supones que salieron a la luz todas esas historias?
290
00:24:05,893 --> 00:24:09,442
Ciertamente los académicos no estaban difundiendo esto por todo el país, Eddie Bernays estaba...
291
00:24:10,144 --> 00:24:16,768
Luego, cuando Freud fue aceptado, entonces, por supuesto, ir a ver a un cliente y decirle "bueno, tío Siggy".
292
00:24:17,167 --> 00:24:18,944
Mira entonces que tenía algo de caché.
293
00:24:19,201 --> 00:24:26,227
Pero fíjate, primero Eddie creó al Tío Siggy en los EE. UU., lo hizo aceptable, en segundo lugar,
294
00:24:26,460 --> 00:24:31,826
y en tercer lugar, aprovechó al tío Siggy. Actuación típica de Bernays.
295
00:24:32,637 --> 00:24:36,646
Bernays también sugirió que Freud se promocionara en los Estados Unidos.
296
00:24:36,864 --> 00:24:41,710
Le propuso a su tío escribir un artículo para Cosmopolitan, la revista que representaba Bernays,
297
00:24:42,043 --> 00:24:45,289
titulado "El lugar mental de la mujer en el hogar".
298
00:24:45,606 --> 00:24:49,084
Freud estaba furioso. Tal idea, dijo, era impensable,
299
00:24:49,327 --> 00:24:52,119
era vulgar y, de todos modos, odiaba a Estados Unidos.
300
00:24:54,586 --> 00:24:57,871
Freud se estaba volviendo cada vez más pesimista acerca de los seres humanos.
301
00:24:58,838 --> 00:25:02,276
A mediados de los años 20 se retiraba en los veranos a los Alpes,
302
00:25:02,617 --> 00:25:06,868
A veces me alojaba en un antiguo hotel, la Pensión Moritz en Berchtesgaden.
303
00:25:07,546 --> 00:25:08,900
Ahora es una ruina.
304
00:25:10,493 --> 00:25:12,885
Freud comenzó a escribir sobre el comportamiento grupal;
305
00:25:13,560 --> 00:25:17,133
sobre la facilidad con la que las fuerzas agresivas inconscientes de los seres humanos
306
00:25:17,419 --> 00:25:20,214
podría activarse cuando estuvieran entre multitudes.
307
00:25:21,141 --> 00:25:25,246
Freud creía haber subestimado los instintos agresivos de los seres humanos;
308
00:25:26,111 --> 00:25:29,423
eran mucho más peligrosos de lo que había pensado originalmente.
309
00:25:30,734 --> 00:25:36,872
333
00:27:21,012 --> 00:27:23,802
pensador político en los Estados Unidos,
334
00:27:24,018 --> 00:27:29,185
quien esencialmente está diciendo que el mecanismo básico de la mente de masas es sin razón,
335
00:27:29,437 --> 00:27:32,092
Es irracionalidad, es animalidad.
336
00:27:32,293 --> 00:27:36,658
Él cree que la multitud en la calle, que es como él ve a la gente común,
337
00:27:37,059 --> 00:27:40,597
Son personas que no se dejan llevar por su mente sino por su médula espinal.
338
00:27:40,986 --> 00:27:46,186
La noción de impulsos animales, impulsos inconscientes e instintivos,
339
00:27:46,186 --> 00:27:48,889
acechando bajo la superficie de la civilización;
340
00:27:49,239 --> 00:27:52,706
y entonces empezaron a mirar hacia
ciencia psicológica
341
00:27:53,059 --> 00:27:58,957
como una forma de comprender los mecanismos mediante los cuales funciona la mente popular
342
00:27:59,997 --> 00:28:05,769
específicamente con el objetivo de descubrir
cómo entender y cómo aplicar
343
00:28:05,997 --> 00:28:09,781
esos mecanismos a estrategias de control social.
344
00:28:10,968 --> 00:28:13,910
Edward Bernays quedó fascinado por los argumentos de Lippmann
345
00:28:14,564 --> 00:28:17,786
y también vio una manera de promocionarse usándolos.
346
00:28:19,785 --> 00:28:24,408
En la década de 1920 comenzó a escribir una serie de libros en los que sostenía que había desarrollado
347
00:28:24,408 --> 00:28:27,158
las mismas técnicas que Lippmann estaba pidiendo.
348
00:28:28,035 --> 00:28:32,521
Estimulando los deseos internos de las personas y luego sacándolos con productos de consumo.
349
00:28:32,865 --> 00:28:37,189
estaba creando una nueva forma de gestionar la fuerza irracional de las masas.
350
00:28:38,798 --> 00:28:41,192
Lo llamó "La ingeniería del consentimiento".
351
00:28:42,925 --> 00:28:46,793
Ann Bernays, hija de Edward Bernays:
Para mi padre, la democracia era un concepto maravilloso,
352
00:28:47,111 --> 00:28:52,830
pero no creo que sintiera que todos esos públicos tuvieran un juicio confiable,
353
00:28:53,299 --> 00:29:00,761
y que muy fácilmente podrían votar por el hombre equivocado o querer lo equivocado;
354
00:29:01,103 --> 00:29:04,052
por lo que tuvieron que ser guiados desde arriba.
355
00:29:05,309 --> 00:29:08,565
En cierto sentido, es despotismo ilustrado.
356
00:29:10,192 --> 00:29:16,359
Apelas a sus deseos y anhelos no reconocidos, ese tipo de cosas.
357
00:29:18,219 --> 00:29:27,518
Que puedes aprovechar sus deseos más profundos o sus miedos más profundos y usarlos para tus propios propósitos.
358
00:29:28,587 --> 00:29:33,375
Y luego, en 1928, llegó al poder un presidente que estaba de acuerdo con Bernays.
359
00:29:34,522 --> 00:29:37,720
El presidente Hoover fue el primer político en articular la idea.
360
00:29:38,031 --> 00:29:41,721
que el consumismo se convertiría en el motor central de la vida estadounidense.
361
00:29:42,909 --> 00:29:47,315
Después de su elección, le dijo a un grupo de anunciantes y relaciones públicas:
362
00:29:48,079 --> 00:29:51,156
"Has asumido el trabajo de crear deseo
363
00:29:51,908 --> 00:29:56,657
y han transformado a las personas en máquinas de felicidad en constante movimiento.
364
00:29:57,432 --> 00:30:01,334
Máquinas que se han convertido en la clave del progreso económico."
365
00:30:03,844 --> 00:30:09,660
Lo que estaba empezando a surgir en la década de 1920 era una nueva idea de cómo gestionar la democracia de masas.
366
00:30:10,829 --> 00:30:15,693
En su centro estaba el yo consumidor que no sólo hacía funcionar la economía
367
00:30:16,192 --> 00:30:20,557
pero también era feliz y dócil y así creó una sociedad estable.
368
00:30:22,934 --> 00:30:27,026
Stewart Ewen - Historiador de las Relaciones Públicas:
El concepto de gestión de masas de Bernays y Lippmann
369
00:30:27,286 --> 00:30:33,059
toma la idea de democracia y la convierte en un paliativo,
370
00:30:33,599 --> 00:30:38,756
Se convierte en darle a la gente algún tipo de medicamento para sentirse bien.
371
00:30:39,551 --> 00:30:43,159
que responderá a un dolor inmediato o a un anhelo inmediato
372
00:30:43,472 --> 00:30:47,474
pero no alterará ni un ápice las circunstancias objetivas.
373
00:30:49,607 --> 00:30:55,378
La idea central de la democracia era cambiar las relaciones de poder.
374
00:30:55,611 --> 00:30:57,972
que había gobernado el mundo durante tanto tiempo;
375
00:30:58,187 --> 00:31:02,924
y el concepto de democracia de Bernays era el de mantener las relaciones de poder,
376
00:31:03,142 --> 00:31:08,508
incluso si eso significara que era necesario estimular la vida psicológica del público.
377
00:31:09,223 --> 00:31:12,285
Y de hecho, en su opinión, eso era lo que era necesario.
378
00:31:14,038 --> 00:31:17,363
Eso si puedes seguir estimulando el yo irracional
379
00:31:18,136 --> 00:31:22,297
entonces el liderazgo podrá seguir haciendo lo que quiera hacer.
380
00:31:24,078 --> 00:31:27,173
Bernays se convirtió ahora en una de las figuras centrales de la élite empresarial.
381
00:31:27,454 --> 00:31:31,392
que dominó la sociedad y la política estadounidenses en la década de 1920.
382
00:31:32,328 --> 00:31:38,018
También se hizo extremadamente rico y vivió en una suite de habitaciones en uno de los hoteles más caros de Nueva York.
383
00:31:38,475 --> 00:31:40,485
donde daba frecuentes fiestas.
384
00:31:40,865 --> 00:31:44,208
00:32:59,640
- ¿Y las masas?
- Fueron estúpidos.
403
00:33:04,651 --> 00:33:08,541
Pero el poder de Bernays estaba a punto de ser destruido dramáticamente.
404
00:33:08,775 --> 00:33:12,713
y por un tipo de racionalidad humana que no podía hacer nada para controlar.
405
00:33:13,747 --> 00:33:18,433
A finales de octubre de 1929 Bernays organizó un gran acto nacional para celebrar
406
00:33:18,433 --> 00:33:22,151
el 50 aniversario de la invención de la bombilla.
407
00:33:22,495 --> 00:33:27,358
El presidente Hoover, los líderes de las grandes corporaciones y banqueros como John D Rockefeller
408
00:33:27,561 --> 00:33:31,995
Todos fueron convocados por Bernays para celebrar el poder de las empresas estadounidenses.
409
00:33:32,987 --> 00:33:37,590
Pero incluso mientras reunían la noticia, llegó la noticia de que las acciones en la bolsa de valores de Nueva York
410
00:33:37,590 --> 00:33:40,496
empezaban a caer catastróficamente.
411
00:33:44,365 --> 00:33:48,448
A lo largo de la década de 1920, los especuladores habían pedido prestados miles de millones de dólares.
412
00:33:48,448 --> 00:33:54,286
Los bancos habían promovido la idea de que se trataba de una nueva era en la que las caídas del mercado eran cosa del pasado.
413
00:33:54,994 --> 00:34:00,665
Pero se equivocaron. Lo que estaba a punto de suceder era la mayor caída del mercado de valores de la historia.
414
00:34:01,149 --> 00:34:05,962
Los inversores entraron en pánico y comenzaron a vender con una furia ciega e implacable que no les daba garantías.
415
00:34:05,962 --> 00:34:09,449
por parte de banqueros o políticos podría detenerse.
416
00:34:12,827 --> 00:34:17,651
Y el 29 de octubre de 1929, el mercado se desplomó.
417
00:34:25,678 --> 00:34:28,264
El efecto de la crisis sobre la economía estadounidense fue desastroso.
418
00:34:29,054 --> 00:34:32,477
Ante la recesión y el desempleo, millones de trabajadores estadounidenses
419
00:34:32,477 --> 00:34:35,245
dejaron de comprar bienes que no necesitaban.
420
00:34:35,245 --> 00:34:39,390
El auge del consumo que Bernays tanto había contribuido a impulsar, desapareció.
421
00:34:39,767 --> 00:34:43,652
Y él y la profesión de relaciones públicas cayeron en desgracia.
422
00:34:44,024 --> 00:34:47,154
El breve momento de poder de Bernays parecía haber llegado a su fin.
423
00:34:56,622 --> 00:35:00,042
El efecto del desplome de Wall Street en Europa también fue catastrófico.
424
00:35:00,645 --> 00:35:04,845
Intensificó la creciente crisis económica y política en las nuevas democracias.
425
00:35:05,856 --> 00:35:08,781
Tanto en Alemania como en Austria se produjeron violentos combates callejeros.
426
00:35:08,989 --> 00:35:12,051
entre los brazos armados de diferentes partidos políticos.
427
00:35:16,248 --> 00:35:22,394
En este contexto, Freud, que padecía cáncer de mandíbula, se retiró una vez más a los Alpes.
428
00:35:24,329 --> 00:35:27,497
Escribió un libro llamado "La civilización y sus descontentos".
429
00:35:28,935 --> 00:35:34,053
Fue un poderoso ataque a la idea de que la civilización era una expresión del progreso humano.
430
00:35:35,792 --> 00:35:40,543
En cambio, Freud argumentó que la civilización había sido construida para controlar
431
00:35:40,853 --> 00:35:44,197
las peligrosas fuerzas animales dentro de los seres humanos.
432
00:35:45,822 --> 00:35:49,555
Lo que estaba implícito en el argumento de Freud era que el ideal de libertad individual
433
00:35:49,846 --> 00:35:53,055
que era el núcleo de la democracia era imposible.
434
00:35:53,758 --> 00:35:58,732
Nunca se podría permitir que los seres humanos se expresaran verdaderamente porque era demasiado peligroso.
435
00:35:59,856 --> 00:36:04,574
Siempre deben ser controlados y por lo tanto estar siempre descontentos.
436
00:36:09,556 --> 00:36:13,471
00:36:56,936
Es cierto, no se pueden hacer 32 fiestas y dijeron que esta persona pondrá fin a esta comedia.
442
00:36:58,210 --> 00:37:00,634
Freud no estaba solo en su pesimismo.
443
00:37:00,851 --> 00:37:06,132
Políticos como Adolf Hitler surgieron de una creciente desesperación en la década de 1920 respecto de la democracia.
444
00:37:06,885 --> 00:37:11,838
Los nazis estaban convencidos de que la democracia era peligrosa porque desataba un individualismo egoísta.
445
00:37:12,229 --> 00:37:14,574
pero no tenía los medios para controlarlo.
446
00:37:15,729 --> 00:37:20,249
El partido de Hitler: "Los nacionalsocialistas" se presentaron a las elecciones prometiendo en su propaganda
447
00:37:20,509 --> 00:37:25,064
abandonarían la democracia debido al caos y el desempleo que generó.
448
00:37:27,325 --> 00:37:30,168
"¡Los partidos democráticos prometen un paraíso en la tierra!"
449
00:37:36,876 --> 00:37:42,097
"38 partidos: más de 6 millones de desempleados"
450
00:37:45,472 --> 00:37:49,336
En marzo de 1933, los nacionalsocialistas fueron elegidos para el poder en Alemania.
451
00:37:49,754 --> 00:37:54,570
y se propusieron crear una sociedad que controlara a los seres humanos de una manera diferente.
452
00:37:56,348 --> 00:37:59,037
Uno de sus primeros actos fue tomar el control del negocio.
453
00:37:59,679 --> 00:38:02,903
En el futuro, la planificación de la producción correrá a cargo del Estado.
454
00:38:03,258 --> 00:38:07,257
El libre mercado era demasiado inestable, como lo había demostrado la crisis en Estados Unidos.
455
00:38:08,602 --> 00:38:11,275
El tiempo libre de los trabajadores también fue planificado por el Estado.
456
00:38:11,530 --> 00:38:14,195
a través de una nueva organización llamada "fuerza a través de la alegría".
457
00:38:15,056 --> 00:38:17,932
Uno de sus lemas era: "¡Servicio, no uno mismo!".
458
00:38:24,112 --> 00:38:28,537
Pero los nazis no vieron esto como un retorno a una vieja forma de control autocrático.
459
00:38:29,255 --> 00:38:31,504
Era una nueva alternativa a la democracia,
460
00:38:31,756 --> 00:38:35,319
en el que los sentimientos y deseos de las masas seguirían siendo centrales,
461
00:38:36,339 --> 00:38:40,255
pero serían canalizados de tal manera que unieran a la nación.
462
00:38:41,120 --> 00:38:45,574
El principal exponente de esto fue Joseph Goebbels, el Ministro de Propaganda.
463
00:38:47,120 --> 00:38:53,574
Puede ser bueno mantener el poder a base de armas
464
00:38:54,120 --> 00:38:57,574
Sin embargo, es mucho mejor si te ganas el corazón de la nación.
465
00:38:58,120 --> 00:39:00,574
¡Y mantén su cariño!
466
00:39:02,948 --> 00:39:07,544
Goebbels organizó grandes manifestaciones cuya función, según dijo, era forjar la mente de la nación.
467
00:39:07,870 --> 00:39:11,325
en una unidad de pensamiento, sentimiento y deseo.
468
00:39:12,126 --> 00:39:14,564
Una de sus inspiraciones, le dijo a un periodista estadounidense.
469
00:39:14,765 --> 00:39:18,277
Fueron los escritos del sobrino de Freud, Edward Bernays.
470
00:39:20,218 --> 00:39:23,419
En su trabajo sobre psicología de masas, Freud había descrito cómo
471
00:39:23,668 --> 00:39:28,795
La aterradora irracionalidad dentro de los seres humanos podría surgir en tales grupos.
472
00:39:29,002 --> 00:39:33,324
Las profundas fuerzas del deseo que él llamó "libidinales" fueron entregadas al líder.
473
00:39:33,969 --> 00:39:37,975
mientras que los instintos agresivos se desataron sobre quienes están fuera del grupo.
474
00:39:38,660 --> 00:39:43,356
Freud escribió esto como una advertencia, pero los nazis estaban alentando deliberadamente a estas fuerzas.
475
00:39:43,735 --> 00:39:47,107
porque creían que podían dominarlos y controlarlos.
476
00:39:51,036 --> 00:39:57,237
00:40:14,580
¿Qué son las fuerzas libidinales?
480
00:40:14,850 --> 00:40:16,830
Bueno, fuerzas del amor.
481
00:40:19,346 --> 00:40:25,328
¿No odio?
No, ¿odio?... El odio se delega en los demás, fuera.
482
00:40:38,346 --> 00:40:40,328
La mafia...
483
00:40:50,042 --> 00:40:55,616
Pude ver desde lejos, mirando hacia arriba entre los árboles
484
00:40:55,616 --> 00:41:00,799
cómo había cientos de miles de personas cuando pasaron junto a Hitler
485
00:41:01,052 --> 00:41:11,228
hablaban completamente delirando y
Comencé a gritar, estos gritos nunca saldrán de mis oídos...
486
00:41:11,512 --> 00:41:21,928
"¡Heil! ¡Sieg Heil!" (¡Salve! ¡Salve Victoria!)...y aquí obtuve la confirmación de cómo esas fuerzas irracionales,
487
00:41:22,146 --> 00:41:29,043
fuerzas incontrolables en Alemania, en los alemanes, habían estallado, fueron sacadas
488
00:41:29,381 --> 00:41:40,926
Corrían salvajemente donde el partido marchaba, avanzaba".
489
00:41:39,381 --> 00:41:44,926
¡Seguiremos la orden del Führer (líder)!
490
00:41:50,381 --> 00:41:51,926
Multitudes y su comportamiento.
491
00:41:54,147 --> 00:41:58,369
Y también en Estados Unidos la democracia estaba amenazada por la fuerza de la turba furiosa.
492
00:42:00,274 --> 00:42:03,109
El efecto de la caída del mercado de valores había sido desastroso.
493
00:42:03,695 --> 00:42:08,681
Hubo una violencia creciente a medida que una población enojada descargaba su frustración sobre las corporaciones.
494
00:42:08,901 --> 00:42:11,337
quienes fueron vistos como los causantes de este desastre.
495
00:42:13,055 --> 00:42:18,550
Luego, en 1932, se eligió un nuevo presidente que también iba a utilizar el poder del Estado.
496
00:42:18,776 --> 00:42:21,183
para controlar el libre mercado.
497
00:42:21,558 --> 00:42:25,790
Pero su objetivo no era destruir la democracia, sino fortalecerla.
498
00:42:26,014 --> 00:42:30,268
Y para ello iba a desarrollar una nueva forma de tratar con las masas.
499
00:42:31,700 --> 00:42:35,557
El presidente Roosevelt en su discurso de toma de posesión:
"Estoy preparado bajo mi deber constitucional
500
00:42:35,774 --> 00:42:41,518
recomendar las medidas que una nación azotada en medio de un mundo azotado pueda requerir.
501
00:42:41,922 --> 00:42:45,937
Pero, en caso de que la emergencia nacional siga siendo crítica
502
00:42:46,342 --> 00:42:51,717
No eludiré el claro cumplimiento del deber que luego me enfrentará.
503
00:42:52,278 --> 00:42:55,625
Solicitaré al congreso el único instrumento restante
504
00:42:56,064 --> 00:43:01,252
para hacer frente a la crisis: amplio poder ejecutivo".
505
00:43:06,721 --> 00:43:09,504
Fue el comienzo de lo que se conocería como "El New Deal".
506
00:43:10,469 --> 00:43:14,027
Roosevelt reunió a un grupo de jóvenes
tecnócratas y planificadores en Washington.
507
00:43:15,056 --> 00:43:20,696
Les dijo que su trabajo era planificar y ejecutar nuevos proyectos industriales gigantes para el bien de la nación.
508
00:43:22,025 --> 00:43:25,189
Roosevelt estaba convencido de que la caída del mercado de valores había demostrado
509
00:43:25,524 --> 00:43:29,822
ese "laissez faire": el capitalismo ya no podía dirigir las economías industriales modernas.
510
00:43:30,292 --> 00:43:32,502
Esto se ha convertido en tarea del gobierno.
511
00:43:33,730 --> 00:43:38,885
Las grandes empresas estaban horrorizadas, pero el New Deal había atraído la admiración de los nazis.
512
00:43:39,219 --> 00:43:41,510
especialmente José Goebbels.
513
00:43:43,934 --> 00:43:50,605
José Goebbels:
"Estoy muy interesado en el desarrollo social en Estados Unidos.
514
00:43:50,844 --> 00:43:57,011
Creo que el Presidente Roosevelt ha elegido el camino correcto.
515
00:43:57,352 --> 00:44:02,470
Nos enfrentamos a los mayores problemas sociales jamás conocidos.
516
00:44:02,672 --> 00:44:12,299
Millones de desempleados deben recuperar sus puestos de trabajo y esto no puede dejarse en manos de la iniciativa privada.
517
00:44:17,318 --> 00:44:22,068
Es el gobierno el que debe abordar el problema".
518
00:44:24,807 --> 00:44:29,137
Pero aunque Roosevelt, al igual que los nazis, intentaba organizar la sociedad de otra manera,
519
00:44:29,921 --> 00:44:33,695
A diferencia de los nazis, creía que los seres humanos eran racionales.
520
00:44:33,911 --> 00:44:36,972
y se podía confiar en que tomaría parte activa en el gobierno.
521
00:44:38,453 --> 00:44:42,286
Roosevelt creía que era posible explicar sus políticas a los estadounidenses comunes y corrientes.
522
00:44:42,286 --> 00:44:44,750
y tener en cuenta sus opiniones.
523
00:44:45,578 --> 00:44:51,162
Para ello contó con la ayuda de las nuevas ideas de un científico social estadounidense llamado George Gallup.
524
00:44:52,911 --> 00:44:57,513
"Lectura favorita del Nuevo Acuerdo de Washington: la encuesta de opinión pública estadounidense.
525
00:44:57,766 --> 00:45:02,484
Desde las oficinas de Princeton, Nueva Jersey, un famoso estadístico, el Dr. George Gallup, le dice a Washington
526
00:45:02,704 --> 00:45:05,577
semana tras semana, lo que piensa la nación.
527
00:45:07,033 --> 00:45:12,284
Y en Nueva York, el analista de la revista Fortune, Elmo.
Roper compila para su publicación un registro continuo
528
00:45:12,284 --> 00:45:16,415
de la aprobación o desaprobación de la nación sobre cómo se dirige el país".
529
00:45:17,314 --> 00:45:22,613
Gallup y Roper rechazaron la opinión de Bernays de que los seres humanos estaban a merced de fuerzas inconscientes.
530
00:45:22,861 --> 00:45:25,676
y por eso necesitaba ser controlado.
531
00:45:25,915 --> 00:45:29,114
Su sistema de encuestas de opinión se basaba en la idea de que la gente
532
00:45:29,454 --> 00:45:32,361
Se podía confiar en que sabían lo que querían.
533
00:45:32,725 --> 00:45:36,977
Sostuvieron que se podía medir y
predecir las opiniones y el comportamiento del público
534
00:45:37,197 --> 00:45:41,960
si uno hiciera preguntas estrictamente fácticas y evitara manipular sus emociones.
535
00:45:45,197 --> 00:45:48,960
Bueno, ¿qué tal este? ¿Cree usted que el nuevo acuerdo de Franklin D. Roosevelt
536
00:45:49,497 --> 00:45:50,960
¿Ha sido malo para la nación en general?
537
00:45:52,497 --> 00:45:55,460
No, esa pregunta está cargada. Automáticamente sugiere una respuesta.
538
00:45:55,997 --> 00:46:01,960
Bueno, ¿qué tal esto? ¿Su sentimiento actual hacia el presidente Roosevelt, de aprobación general,
539
00:46:02,997 --> 00:46:04,960
¿O desaprobación general?
540
00:46:05,997 --> 00:46:07,960
¡Eso es mejor!...
541
00:46:09,021 --> 00:46:13,741
George Gallup Jr. - Hijo de George Gallup:
Antes de las encuestas científicas, la opinión de muchas personas
542
00:46:14,022 --> 00:46:17,397
era que no se podía confiar en la opinión pública, que era irracional;
543
00:46:18,084 --> 00:46:22,149
que estaba mal informado, que era caótico, rebelde y demás;
544
00:46:22,459 --> 00:46:25,210
y por eso esa opinión debe ser descartada.
545
00:46:25,458 --> 00:46:32,400
Pero creo que las encuestas científicas establecieron muy claramente que las personas son racionales,
546
00:46:32,712 --> 00:46:34,588
que tomen buenas decisiones,
547
00:46:34,797 --> 00:46:39,462
y esto ofrece a la democracia la oportunidad de estar verdaderamente informada por el público
548
00:46:39,734 --> 00:46:43,648
dar a todos una voz en la forma en que se dirige el país.
549
00:46:44,167 --> 00:46:47,771
Sé que mi padre no necesariamente diría que la voz del público es la voz de Dios,
550
00:46:47,992 --> 00:46:54,008
pero sí sentía firmemente que la voz del pueblo es una voz racional y debe ser escuchada.
551
00:46:55,773 --> 00:47:00,486
Lo que Roosevelt estaba haciendo era forjar una nueva
conexión entre las masas y los políticos.
552
00:47:01,338 --> 00:47:05,777
Ya no eran consumidores irracionales que se manejaban saciando sus deseos,
553
00:47:05,984 --> 00:47:10,683
más bien, eran ciudadanos sensatos que podían participar en el gobierno del país.
554
00:47:11,454 --> 00:47:17,278
En 1936, Roosevelt se presentó a la reelección. Prometió un mayor control sobre las grandes empresas.
555
00:47:17,561 --> 00:47:20,528
Para las corporaciones fue el comienzo de una dictadura.
556
00:47:25,317 --> 00:47:29,184
Líder de una gran empresa hablando en una entrevista:
"Roosevelt interfiere con la empresa privada
557
00:47:29,691 --> 00:47:32,871
y está endeudando al país para las generaciones venideras.
558
00:47:32,871 --> 00:47:36,442
La manera de lograr la recuperación es dejar en paz a las empresas".
559
00:47:36,748 --> 00:47:39,269
Pero Roosevelt fue reelegido triunfalmente.
560
00:47:39,448 --> 00:47:44,069
"Parece, amigos míos, como un verdadero deslizamiento de tierra, esta vez...
561
00:47:45,048 --> 00:47:52,269
Entonces, permítanme agradecerles nuevamente y decirles que espero verlos a todos muy pronto.
562
00:47:53,148 --> 00:47:54,769
y les deseo unas afectuosas buenas noches!
563
00:47:56,236 --> 00:48:01,717
Ante esto, las empresas decidieron ahora contraatacar y recuperar el poder en Estados Unidos.
564
00:48:02,437 --> 00:48:06,502
En el centro de la batalla estaría Edward Bernays y la profesión que había inventado,
565
00:48:06,837 --> 00:48:09,186
relaciones públicas.
566
00:48:10,643 --> 00:48:13,239
Stewart Ewen - Historiador de las Relaciones Públicas:
Después de esa conferencia,
567
00:48:13,239 --> 00:48:18,969
los empresarios empiezan a reunirse y a mantener discusiones,
568
00:48:18,969 --> 00:48:24,265
principalmente en privado y comienzan a hablar entre ellos sobre la necesidad de continuar
569
00:48:24,502 --> 00:48:28,377
Guerra ideológica contra el New Deal.
570
00:48:28,711 --> 00:48:34,815
Y para reafirmar en cierto modo el tipo de conexión entre la idea de democracia, por un lado
571
00:48:35,025 --> 00:48:38,266
y la idea de empresa privada, por el otro.
572
00:48:38,628 --> 00:48:42,693
Y así, bajo el paraguas de una organización que aún existe
573
00:48:42,693 --> 00:48:45,970
que se llama Asociación Nacional de Fabricantes
574
00:48:46,317 --> 00:48:51,268
y entre cuyos miembros se encontraban todas las grandes corporaciones de los Estados Unidos
575
00:48:52,001 --> 00:48:58,722
Se lanza una campaña diseñada explícitamente para crear vínculos emocionales.
576
00:48:58,948 --> 00:49:01,767
entre el público y las grandes empresas;
577
00:49:02,180 --> 00:49:06,661
son las técnicas de Bernays las que se utilizan a gran escala. Quiero decir totalmente.
578
00:49:07,180 --> 00:49:10,661
Una historia cinematográfica del "Desfile del Progreso de General Motors"
579
00:49:25,975 --> 00:49:29,993
La campaña se propuso mostrar dramáticamente que se trataba de negocios, no de políticos.
580
00:49:29,993 --> 00:49:32,161
quienes han creado la América moderna.
581
00:49:37,880 --> 00:49:41,722
Bernays fue asesor de General Motors pero ya no estaba solo.
582
00:49:42,320 --> 00:49:44,320
La industria que había fundado ahora floreció
583
00:49:44,538 --> 00:49:48,882
mientras cientos de asesores de relaciones públicas organizaron una vasta campaña.
584
00:49:49,532 --> 00:49:53,350
No sólo utilizaron anuncios y vallas publicitarias sino que lograron insinuar su mensaje.
585
00:49:53,350 --> 00:49:56,371
en las páginas editoriales de los periódicos.
586
00:49:59,122 --> 00:50:01,039
Se convirtió en una pelea amarga.
587
00:50:01,287 --> 00:50:05,899
En respuesta a la campaña, el gobierno realizó películas para alertar sobre la manipulación sin escrúpulos.
588
00:50:05,899 --> 00:50:08,713
de la prensa por las grandes empresas
589
00:50:08,931 --> 00:50:13,227
y el villano central era la nueva figura del relacionista público.
590
00:50:15,729 --> 00:50:19,259
"Intentan lograr sus fines trabajando enteramente entre bastidores.
591
00:50:19,462 --> 00:50:21,979
corromper y engañar al público.
592
00:50:22,326 --> 00:50:26,979
Los objetivos de tales grupos pueden ser buenos o malos en lo que respecta al interés público,
593
00:50:27,304 --> 00:50:31,886
pero sus métodos son un grave peligro para las instituciones democráticas."
594
00:50:32,821 --> 00:50:37,605
Las películas también mostraron cómo los ciudadanos responsables pueden controlar ellos mismos a la prensa.
595
00:50:38,314 --> 00:50:42,884
Podrían crear un gráfico que analizara los informes en busca de signos de sesgo oculto.
596
00:50:45,071 --> 00:50:51,356
Pero una instrucción tan seria no iba a ser rival para la poderosa imaginación de Edward Bernays.
597
00:50:54,687 --> 00:50:58,888
Estaba a punto de ayudar a crear una visión de la utopía que el capitalismo de libre mercado
598
00:50:59,245 --> 00:51:02,700
se construiría en Estados Unidos si se desatara.
599
00:51:11,911 --> 00:51:18,128
En 1939 Nueva York acogió la Exposición Universal.
Edward Bernays fue un asesor central.
600
00:51:18,714 --> 00:51:24,219
Insistió en que el tema fuera el vínculo entre la democracia y las empresas estadounidenses.
601
00:51:30,533 --> 00:51:36,565
En el corazón de la feria se encontraba una gigantesca cúpula blanca a la que Bernays denominó "Ciudad-Democracia".
602
00:51:39,378 --> 00:51:43,321
y la exhibición central era un vasto modelo funcional del futuro de Estados Unidos.
603
00:51:43,610 --> 00:51:46,639
construido por la corporación General Motors.
604
00:51:47,640 --> 00:51:50,267
Ann Bernays - Hija de Edward Bernays:
A mi padre, la Exposición Universal,
605
00:51:50,470 --> 00:51:54,104
Era una oportunidad para mantener el status quo.
606
00:51:54,211 --> 00:52:01,221
Es decir, capitalismo en democracia, democracia y capitalismo y ese matrimonio.
607
00:52:06,990 --> 00:52:12,590
Lo hizo manipulando a la gente y haciéndoles pensar que
608
00:52:13,090 --> 00:52:17,246
No se puede tener una democracia real en nada que no sea una sociedad capitalista.
609
00:52:18,382 --> 00:52:24,788
que era capaz de hacer cualquier cosa; de crear estas maravillosas carreteras,
610
00:52:25,121 --> 00:52:30,039
de hacer imágenes en movimiento dentro de la casa de todos,
611
00:52:31,507 --> 00:52:35,772
de teléfonos que no necesitaban acordes, de elegantes roadsters.
612
00:52:37,933 --> 00:52:43,365
Era consumista pero al mismo tiempo inferías que
613
00:52:43,841 --> 00:52:47,328
de una manera curiosa que la democracia y el capitalismo iban juntos.
614
00:52:48,901 --> 00:52:53,793
La Exposición Universal fue un éxito extraordinario y capturó la imaginación de Estados Unidos.
615
00:52:54,512 --> 00:52:57,966
La visión que retrataba era la de una nueva forma de democracia.
616
00:52:58,339 --> 00:53:04,744
en el que las empresas respondieron a los deseos más íntimos de la gente de una manera que los políticos nunca podrían hacerlo.
617
00:53:06,169 --> 00:53:10,518
Pero era una forma de democracia que dependía de tratar a las personas no como ciudadanos activos,
618
00:53:10,824 --> 00:53:16,233
como lo hizo Roosevelt, pero como consumidores pasivos. Porque este Bernays creía,
619
00:53:16,526 --> 00:53:20,090
era la clave para el control en una democracia de masas.
620
00:53:20,996 --> 00:53:23,277
Stewart Ewen - Historiador de las Relaciones Públicas:
No es que el pueblo esté a cargo
621
00:53:23,590 --> 00:53:27,090
sino que mandan los deseos del pueblo.
622
00:53:27,332 --> 00:53:32,842
La gente no está a cargo, la gente no ejerce ningún poder de decisión dentro de este entorno.
623
00:53:33,274 --> 00:53:39,131
Así, la democracia se reduce a algo que supone una ciudadanía activa.
624
00:53:39,505 --> 00:53:42,785
a la idea del público como consumidor pasivo
625
00:53:46,480 --> 00:53:50,304
Impulsado principalmente por deseos instintivos o inconscientes.
626
00:53:50,694 --> 00:53:55,714
y que si de hecho puedes desencadenar esas necesidades y deseos, podrás obtener lo que deseas de ellos.
627
00:53:58,754 --> 00:54:04,475
Pero esta lucha entre las dos visiones de los seres humanos sobre si eran racionales o irracionales
628
00:54:04,881 --> 00:54:08,371
estaba a punto de verse dramáticamente afectada por los acontecimientos en Europa.
629
00:54:09,129 --> 00:54:12,848
Acontecimientos que también cambiarían la suerte de la familia Freud.
630
00:54:16,257 --> 00:54:21,871
En marzo de 1938 los nazis anexaron Austria. Se llamó Anschluss.
631
00:54:22,132 --> 00:54:26,038
Hitler llegó a Viena en medio de una extraordinaria avalancha de adulación masiva.
632
00:54:26,762 --> 00:54:31,556
pero incluso mientras conducía por la ciudad entre bastidores, los nazis estaban sistemáticamente azuzando
633
00:54:31,882 --> 00:54:37,385
y desatar el odio de la multitud contra los enemigos de la nueva gran Alemania.
634
00:54:39,185 --> 00:54:42,383
Marcel Faust - Residente de Viena en los años 30:
El Anschluss fue una especie de explosión
635
00:54:42,602 --> 00:54:45,821
de odio terrible contra los enemigos, los llamados enemigos
636
00:54:46,168 --> 00:54:52,227
o lo que ellos consideraran como enemigos, contra los judíos totalmente
637
00:54:53,203 --> 00:55:00,350
y también contra muchos austriacos que se opusieron a los nazis en Austria.
638
00:55:01,442 --> 00:55:05,454
Dijeron que ahora es legítimo, que puedes hacer lo que quieras, y así lo hicieron...
639
00:55:05,855 --> 00:55:09,589
Robando y robando y matando, no puedo quedarme ahí por mucho tiempo;
640
00:55:09,686 --> 00:55:19,032
La depravación humana siempre estuvo cerca del comportamiento normal, puede cambiar muy rápidamente...
641
00:55:28,336 --> 00:55:33,783
Mientras la violencia y los asesinatos hacían estragos en Viena, Freud decidió que tenía que irse.
642
00:55:34,286 --> 00:55:37,472
Su objetivo era ir a Gran Bretaña, pero conocía Gran Bretaña como muchos países.
643
00:55:37,754 --> 00:55:40,461
negaba la entrada a la mayoría de los refugiados judíos.
644
00:55:43,315 --> 00:55:46,875
Pero la ayuda vino de los líderes.
psicoanalista en Gran Bretaña, Ernest Jones.
645
00:55:47,847 --> 00:55:51,473
Estaba en el mismo club de patinaje sobre hielo que el Ministro del Interior, Sir Samuel Hall.
646
00:55:52,149 --> 00:55:55,973
y Jones convenció a Hall para que le concediera a Freud un permiso de trabajo británico.
647
00:55:59,244 --> 00:56:05,944
y en mayo de 1938 Freud, su hija Anna y
Otros miembros de su familia partieron hacia Londres.
648
00:56:13,036 --> 00:56:17,598
Freud llegó a Londres cuando Gran Bretaña se preparaba para la guerra y se instaló con su hija Anna.
649
00:56:17,964 --> 00:56:20,050
en una casa en Hampstead.
650
00:56:21,143 --> 00:56:25,365
Pero el cáncer de Freud estaba ya muy avanzado y en septiembre de 1939,
651
00:56:25,600 --> 00:56:29,722
apenas 3 semanas después del estallido de la guerra, murió.
652
00:56:34,848 --> 00:56:39,009
La Segunda Guerra Mundial transformaría por completo la forma en que el gobierno veía la democracia.
653
00:56:39,508 --> 00:56:41,592
y el pueblo que gobernaban.
654
00:56:43,613 --> 00:56:47,477
El programa de la próxima semana mostrará cómo el
Gobierno estadounidense, como resultado de la guerra.
655
00:56:47,757 --> 00:56:53,089
Se convenció de que había fuerzas salvajes y peligrosas escondidas dentro de todos los seres humanos.
656
00:56:53,698 --> 00:56:55,821
Fuerzas que necesitaban ser controladas.
657
00:56:57,539 --> 00:57:01,101
Las terribles pruebas de los campos de exterminio parecían mostrar lo sucedido
658
00:57:01,351 --> 00:57:03,807
cuando estas fuerzas se desataron.
659
00:57:04,157 --> 00:57:06,900
Y los políticos y planificadores en los Estados Unidos de la posguerra.
660
00:57:06,900 --> 00:57:10,157
Llegaría a creer que escondido bajo la superficie de su propia población
661
00:57:10,157 --> 00:57:13,135
Eran las mismas fuerzas peligrosas.
662
00:57:15,760 --> 00:57:20,987
Y recurrirían a la familia Freud para que los ayudara a controlar este enemigo interno.
663
00:57:26,174 --> 00:57:31,636
Y el siempre adaptable Edward Bernays funcionaría
no sólo para el gobierno estadounidense sino para la CIA
664
00:57:35,073 --> 00:57:39,657
y Anna, la hija de Sigmund Freud,
También se haría poderoso en los Estados Unidos.
665
00:57:39,982 --> 00:57:44,730
porque creía que se podía enseñar a las personas a controlar las fuerzas irracionales que había en su interior.
666
00:57:45,450 --> 00:57:51,903
De esto surgirían vastos programas gubernamentales para gestionar la vida psicológica interna de las masas.
667
00:58:10,000 --> 00:58:20,000
Sincronización de hora (-9,846 s), corrección ortográfica y (algunas) ediciones por coyote 26 de diciembre de 2011
668
00:58:21,000 --> 00:58:31,000
de la versión subida a Subscene.com el 18 de octubre de 2010 por subsred